Significance "The song lyrics, originally written in Portuguese, do not tell a story, but rather present a series of images that form a collage; nearly every line starts with "É..." ("It's..."). The inspiration for "Águas de Março" comes from Rio de Janeiro's most rainy month. March is typically marked by sudden storms with heavy rains and strong winds that cause flooding in many places around the city. The lyrics and the music have a constant downward progression much like the water torrent from those rains flowing in the gutters, which typically would carry sticks, stones, bits of glass, and almost everything and anything. The orchestration creates the illusion of the constant descending of notes much like Shepard tones All these details swirling around the central metaphor of "the waters of March" can give the impression of the passing of daily life and its continual, inevitable progression towards death, just as the rains of March mark the end of summer and the beginning of the colder season in the southern hemisphere. However, Jobim's English lyrics also speak of the water being "the promise of life / ... the joy in your heart," which allows for other, more life-affirming interpretations.."
Águas de Março É pau, é pedra,
é o fim do caminho
É um resto de toco,
é um pouco sozinho É um caco de vidro,
é a vida, é o sol
É a noite, é a morte,
é um laço, é o anzol É peroba do campo,
é o nó da madeira
Caingá, candeia,
é o Matita Pereira É madeira de vento,
tombo da ribanceira
É o mistério profundo,
é o queira ou não queira É o vento ventando,
é o fim da ladeira
É a viga, é o vão,
festa da cumeeira É a chuva chovendo,
é conversa ribeira
Das águas de março,
é o fim da canseira É o pé, é o chão,
é a marcha estradeira
Passarinho na mão,
pedra de atiradeira É uma ave no céu,
é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte,
é um pedaço de pão É o fundo do poço,
é o fim do caminho
No rosto o desgosto,
é um pouco sozinho É um estrepe, é um prego,
é uma conta, é um conto
É uma ponta, é um ponto,
é um pingo pingando É um peixe, é um gesto,
é uma prata brilhando
É a luz da manhã,
é o tijolo chegando É a lenha, é o dia,
é o fim da picada
É a garrafa de cana,
o estilhaço na estrada É o projeto da casa,
é o corpo na cama
É o carro enguiçado,
é a lama, é a lama É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã
É um resto de mato,
na luz da manhã São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração É uma cobra, é um pau,
é João, é José
É um espinho na mão,
é um corte no pé É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte,
é uma febre terçã São as águas de março
fechando o verão
É a promessa de vida
no teu coração
Waters of March by Elis REgina
and Tom Jobim
A stick, a stone,
It's the end of the road,
It's the rest of a stump,
It's a little alone It's a sliver of glass,
It is life, it's the sun,
It is night, it is death,
It's a trap, it's a gun The oak when it blooms,
A fox in the brush,
A knot in the wood,
The song of a thrush The wood of the wind,
A cliff, a fall,
A scratch, a lump,
It is nothing at all It's the wind blowing free,
It's the end of the slope,
It's a beam, it's a void,
It's a hunch, it's a hope And the river bank talks
of the waters of March,
It's the end of the strain,
The joy in your heart The foot, the ground,
The flesh and the bone,
The beat of the road,
A slingshot's stone A fish, a flash,
A silvery glow,
A fight, a bet,
The range of a bow The bed of the well,
The end of the line,
The dismay in the face,
It's a loss, it's a find A spear, a spike,
A point, a nail,
A drip, a drop,
The end of the tale A truckload of bricks
in the soft morning light,
The shot of a gun
in the dead of the night A mile, a must,
A thrust, a bump,
It's a girl, it's a rhyme,
It's a cold, it's the mumps The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It's the mud, it's the mud Afloat, adrift,
A flight, a wing,
A hawk, a quail,
The promise of spring And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the promise of life
It's the joy in your heart A stick, a stone,
It's the end of the road
It's the rest of a stump,
It's a little alone A snake, a stick,
It is John, it is Joe,
It's a thorn in your hand
and a cut in your toe A point, a grain,
A bee, a bite,
A blink, a buzzard,
A sudden stroke of night A pin, a needle,
A sting, a pain,
A snail, a riddle,
A wasp, a stain A pass in the mountains,
A horse and a mule,
In the distance the shelves
rode three shadows of blue And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the promise of life
in your heart, in your heart A stick, a stone,
The end of the road,
The rest of a stump,
A lonesome road A sliver of glass,
A life, the sun,
A knife, a death,
The end of the run And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the end of all strain,
It's the joy in your heart.
No comments:
Post a Comment